1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
Le vent ?

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
Êtes-vous réveillé?

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Je nous ai hélé un Pegasus Carriage.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Hein?

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
J'ai dû voler si haut
tu as eu froid en pyjama.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
Nous y sommes presque.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
Là, tu le vois ?

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
C'est mon atelier et
l'école où vous allez apprendre.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
L'école des Prairies

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
J'ai planté des graines de Guard Briar
autour de votre maison.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
Ils grandiront en un rien de temps
et agir comme une barrière.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Ta maison a été pétrifiée
par un sort inconnu,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
donc ça gardera les gens
de s'en approcher trop.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
Alors...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Coco ?

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
Quel est le problème?

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
J'ai promis à ma mère que je ne le ferais pas
laissez-la seule.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
Mais je...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
Coco....

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Ne soyez pas dur avec vous-même.
Vous ne saviez pas ce que vous faisiez.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Tiens, lavons-nous le visage.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Laissez couler toutes vos larmes, puis regardez devant vous.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
Parce que ça va
soyez votre nouvelle maison à partir d'aujourd'hui.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
Euh, qu'est-ce que c'est ?

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
Hmm? De l'eau, bien sûr.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Ah. J'ai complètement oublié !
Vous avez besoin de vêtements de rechange.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
C'est trop rond et flottant
être appelé eau.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
Hein?

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
Comment suis-je censé utiliser ça ?

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
Monsieur Qifrey ?

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
j'ai peur de toucher
la magie, je ne comprends pas.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
Il n'y a rien à craindre !

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
Ce n'est pas difficile
une sorte de magie à gérer.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
Tu veux que je t'apprenne ?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
C'est une bulle de vapeur.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
C'est la magie qui tire l'eau
hors de l'humidité de l'air.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Tiens, tends les mains.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Inclinez le plateau inférieur,
et l'eau se déverse.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Wow, c'est incroyable. Merci.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
Merci!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
Hein?

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
J'adore qu'on me dise "Merci".

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
Alors merci !

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Oh, euh... je vois.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Merci.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
Merci de me remercier encore !

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Merci de m'avoir remercié,
et merci encore...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Ignorez-la simplement si elle en fait trop.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
Elle finira par s'arrêter si tu
ne répondez simplement pas.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
Comme c'est méchant, Richeh ! Je l'aidais juste.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
La plume et l'encre.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
Êtes-vous tous les deux des sorcières ?

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Juste des apprentis.
Nous sommes les étudiants de Maître Qifrey.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Attends, donc tu ne l'es pas ?

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
Je pensais totalement que tu l'étais
un camarade étudiant comme nous.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
Avons-nous le même âge ?
De quel atelier venez-vous ?

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Euh...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
Je ne pense pas pouvoir m'appeler
encore étudiant.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
Je veux dire, hier c'était
la première fois que j'ai dessiné un sort.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Mais je vais vivre ici à partir d'aujourd'hui.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
Quoi?

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Hein?

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Attends, donc c'est toi qui l'as fait ?

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
Tu as fait quoi ?

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Il y a une rumeur qui circule

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
à propos d'un étranger qui a utilisé
magie interdite...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Qu'ils ont été autorisés à devenir un
apprenti avec la mémoire intacte...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
Coco.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
Êtes-vous d'accord?

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
M. Qifrey...

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
On dirait que vous vous êtes tous présentés.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh et Tétia,
iras-tu étudier dans tes chambres

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
après avoir aidé aux tâches du matin ?

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
D'accord!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Voici vos nouveaux vêtements.
C'est ce que portent mes élèves.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
N'ayez pas peur. Je vais tout expliquer.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
On dirait que cela vous va parfaitement.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Maintenant, commençons
l'histoire de la magie.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
Il y a bien longtemps, la magie n’était pas quelque chose de spécial.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
Tout ce dont vous aviez besoin était une combinaison de
motifs connus et encre spécialement conçue.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
C'était un outil familier
que n'importe qui pourrait utiliser.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
Cependant, cela a déclenché un conflit
maintes et maintes fois.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
Quand les humains reçoivent
le pouvoir de faire n'importe quoi,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"n'importe quoi", c'est ce qu'ils feront.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
Et ainsi, de nombreux sorts horribles furent créés.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
Les quelques personnes qui avaient encore une conscience

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
détourné du conflit
et unifiées en sorcières

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
pour prendre les souvenirs magiques des autres,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
confier le secret uniquement à
les disciples ont juré de le protéger.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
C'était le jour du Pacte.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Depuis,
on a fait croire aux gens

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
que la magie n'est qu'un pouvoir
quelques élus peuvent l’exercer.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
Si la vérité se répandait,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
le monde s'effondrerait
dans l'anarchie une fois de plus.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Tout le monde fait attention
pour garder le secret.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
C'est pourquoi ils ont commencé
parler de toi.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
Je suis désolé que vous ayez dû entendre ça.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
Non, c'est moi qui ai causé ça.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
Euh, qu'est-ce que la « magie interdite » ?

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Magie qui a été dessinée
à l'ère du conflit

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
et interdit quand arriva le Jour du Pacte—

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
magie pour blesser les autres.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
S'il vous plaît, apprenez-moi !

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Apprends-moi tout sur la magie
que je ne suis pas censé utiliser !

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
Je veux savoir!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
J'aurai trop peur pour faire quoi que ce soit
si je ne sais pas ce que c'est.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
C'est ici que je dis habituellement
mes élèves de ne pas précipiter les choses,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
mais c'est plus difficile avec toi.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
Viens avec moi.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
Il existe d'innombrables sorts interdits,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
mais c'est simple quand on le résume.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Tout sort lancé directement sur
le corps humain

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
est interdite en toutes circonstances.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
Cela inclut la transformation,
modification de l'âge,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
téléportation sans
portes ou moyens de transport,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
ainsi que la manipulation
de pensées ou d'émotions,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
le préjudice causé à autrui,
ou même les guérir.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
Il existe cependant une seule exception.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
Effacer des souvenirs ?

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Exactement.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
La plupart des sorts sont lancés sur des outils.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Comme des voitures ou des lampes.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
Ou des fenêtres comme celle-ci.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
Un lac ?!

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
Mais nous étions encerclés
par les collines il y a juste une minute.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
C'est ce qu'on appelle une fenêtre.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
Il relie deux fenêtres rondes
qui portent le même motif.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
Pouvez-vous voir ce bâtiment là-bas ?

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
C'est la Tour des Tomes.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
Pour préserver les connaissances,
tous les livres liés à la magie

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
y sont dupliqués
au moment où ils sont écrits.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
Le livre d'images...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
Allons-y tout de suite !
Je ne dormirai pas tant que je ne l'aurai pas trouvé !

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Tenez vos chevaux.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
C'était le procès des bibliothécaires.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
La Tour des Tomes
est protégé par quatre bibliothécaires,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
et seulement les sorcières qui le surmontent
sont autorisés à entrer.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
Il faut donc étudier
si tu veux entrer.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Coco.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
Ça m'a rendu heureux plus tôt quand tu
exprimé à quel point vous avez envie d’apprendre.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
Il est naturel d'éprouver de la peur.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
Mais...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
Les sorts qui ne sont pas interdits

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
sont ceux qui apportent
bonheur à nous tous.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
Alors pourquoi ne pas en apprendre davantage
le genre de sortilège plus doux ?

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
C'est ce que je ressens.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
Que dites-vous?

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Oui. Bien sûr, Maître Qifrey.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
Ce sera ta chambre.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
On dirait qu'Agott n'est pas là.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
Qui est Agott ?

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Votre colocataire.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
Vous partagerez tous les deux un espace de travail.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
Cependant, vous aurez votre propre chambre.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Descendez les escaliers à l'arrière.
Ne vous inquiétez pas, les portes peuvent être verrouillées.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
Tu devrais te reposer.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
J'ai des choses à régler,
alors appelle si tu as besoin de quoi que ce soit.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
C'est moi, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Merci de m'avoir permis
prendre Coco comme apprentie.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Oui. Non, rien à propos du livre d'images.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
Elle est dépassée en ce moment.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
Alors voilà à quoi ressemble une chambre de sorcière ?

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
C'est mon côté du bureau.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Déplacez-vous pour que je puisse atterrir.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Oh, désolé.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Vous êtes Agott, n'est-ce pas ? Je m'appelle Coco—

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
Je sais qui tu es.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Tu es l'étranger
tout le monde en parle.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
J'ai entendu dire que vous rejoindriez en tant que nouveau pair.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
Je suis désolé pour ta mère.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
Merci.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
À cause de ce que tu as fait,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
elle ne redeviendra jamais humaine.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
Je suis venu ici pour la sauver.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
En devenant une sorcière...

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Toute notre vie, nous avons été
dessin des joints de coulée

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
jusqu'à ce que nos doigts deviennent noirs.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
Nous avons travaillé et travaillé
jusqu'à ce que nous passions les tests,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
et ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils ont été autorisés à
devenir apprentis.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
Tu es une fille ordinaire qui ne sait rien.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
Il n'est pas possible qu'un étranger tel que
vous pouvez devenir une sorcière.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Je... j'ai déjà dessiné des sorts !

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
Je ne le saurai pas avant de l'avoir essayé !

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Alors faites vos preuves.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Vos tests commencent demain—

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
Agott! Coco !

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
La nourriture est prête !

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
Mangeons !

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
Je meurs de faim.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
Moi aussi! Nous avons
La fête de bienvenue de Coco aujourd'hui !

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Beaucoup de nourriture.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Comme d'habitude.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Maître, que s'est-il passé
à la fête de bienvenue ?

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
C'était tellement à la dernière minute.
Nous le ferons une autre fois.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Où est Agott ?

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
Elle a dit qu'elle mangeait dans sa chambre.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
Elle devrait nous rejoindre de temps en temps.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
D'accord, mangeons.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Feriez-vous les honneurs, Coco ?

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
Hein? Euh, bien sûr.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Mangeons.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Mangeons.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
C'est tellement bon.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
N'est-ce pas? Nous le préparons nous-mêmes.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
Le Maître est un grand chef.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
C'est incroyable.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
C'est grâce au blé cultivé localement.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
Nous avons d'excellents légumes par ici.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Merci pour la nourriture.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Maman...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
Je dois passer des tests pour
pour devenir apprenti.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Mais ça n'entre pas dans les détails
sur ce que vous devez faire.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
Besoin de faire quoi ?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
Il y a beaucoup de choses dans les livres
je ne vous le dis pas quand il s'agit de magie.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
Vous en apprendrez davantage
de faire que de lire.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
Qu'est-ce que c'est?

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Vos composants—
outils utilisés pour dessiner la magie.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Ouah!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
Ils ont l'air tellement cool !

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
La baguette à encre. Un stylo.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
J'ai encore un peu peur
toucher ça. Mais...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Maman, je vais te sauver
peu importe ce qu'il faut !

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Maître Qifrey, je regarde
avec impatience nos cours.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Bon, commençons.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
Ça va, Coco ?
On fait une pause ?

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
Je-je vais bien.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Ok, essaie de m'expliquer
ce que vous avez appris.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
O-D'accord.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Euh... Un sort est composé
de trois éléments.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
Le sceau est au centre.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
Il est entouré de lignes
qu'on appelle des signes.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
Le cercle extérieur qui
le complète s'appelle l'anneau.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Les types de sceaux : feu,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
l'eau,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
la lumière,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
et le vent.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
Ils déterminent quel genre
de magie, cela devient.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
Les signes déterminent
quelle forme prend la magie,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
ainsi que sa taille et sa direction.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Enfin, lorsque l'anneau extérieur est terminé,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
qui verrouille le joint en place
et active le sort.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
J'arrive à peine à suivre
juste tout mémoriser.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
Mais tu as su l'expliquer !

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
Je vais essayer d'en dessiner un !

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
J'aime ça! C'est l'esprit.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
Hein?

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Ne le jetez pas.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
Non! S'il vous plaît, ne le regardez pas !

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
Ce n'est pas quelque chose que je peux vous montrer !

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
C'est bâclé, et les lignes
sont tous bancaux et désordonnés...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Bien sûr que oui. Vous êtes juste en train d'apprendre.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Mais il y a autre chose que tu
devrait prêter attention.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Regardez ici.
Vous voyez que votre bague n'est pas connectée ?

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
Un sort ne s'active pas
à moins que ce soit un cercle complet.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
Il est naturel d'avoir les mains instables quand
vous apprenez à utiliser un nouvel outil.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
Tu es comme un nouveau-né
le poulain apprend juste à se tenir debout.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
Vous vous y habituerez et serez
courir librement en un rien de temps.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Maintenant, connectez les lignes
et activez le sort.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
Je-je suis désolé ! Très désolé!
C'était un accident !

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
Désolé! Je vais le sécher ! Je vais le sécher !

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
Calme-toi, Coco !

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
Est-ce qu'il a séché ?!

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Désolé, Agott. Êtes-vous d'accord?

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Pas encore?!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
Tout va bien, Maître.
Cela ne me dérange pas du tout.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
Mais puis-je voir le Sceau de Casting qu'elle a dessiné ?

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
Hein? Bien sûr.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Ah, j'ai trouvé le problème.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Regarder.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
Ce signe est plus long que les autres.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
Cela a amplifié la pression dans cette direction
et fit jaillir l'eau.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
Comme toujours, votre observation
C'est pertinent, Agott.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
Je pense que je peux la laisser sous ta garde.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
Hein?

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
Pour les deux ou trois prochains jours,
Je vais visiter la Grande Salle.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
S'il te plaît, prends soin d'elle
pendant mon absence, Agott.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Absolument, Maître.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Attendez!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
Il y a beaucoup de choses que tu peux apprendre
de vos pairs.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Surveille-la attentivement et apprends, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-Maître...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Euh, je suis vraiment désolé pour ça. Je—

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
Vous n'êtes pas obligé de continuer à vous excuser.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
J'ai dit que ça ne me dérangeait pas, n'est-ce pas ?

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Alors, Coco.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Hier, je t'ai dit de faire tes preuves.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
Fini les petites leçons pépères.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Vos tests commencent maintenant.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
Quoi?

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Épisode 3 :

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Le test de la gamme Dadah